Дані наведені виключно в ознайомлювальних цілях. Контактна інформація прихована та допоміжні функції вимкнені
16.04.2015
Junior Manual Tester
за домовленістю
Контактна особа: Кеню Татьяна
Місто (регіон): Дніпро
Основна інформація:
Досвід роботи
Переводчик, тестировщик
с 06.2012 по наст. время (2 года 10 месяцев)
Швейцарская компания GConnect (IT)
- локализация сайта компании (перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с английского языка на немецкий);
- перевод документации о фирме и техзаданий для сотрудников;
- перевод документов для подачи в посольство;
- ведение корреспонденции между исполнителями и иностранными заказчиками;
- ручное тестирование нового функционала сайта;
- тестирование инвойс-системы в различных браузерах;
- тестирование локализации сайта;
- оформление багов с описанием в системе;
- проверка исправления багов.
Технический корректор англоязычных статей
с 06.2012 по наст. время (2 года 10 месяцев)
Trans Tech Publications Inc. (Издательство)
- корректировка научных статей;
- ввод информации об авторах в базу данных;
- тщательная проверка книг перед печатью.
Референт-переводчик
с 09.2011 по 12.2011 (3 месяца)
Украинская промышленная компания (UIC) (Торговля)
- прием и распределение телефонных звонков;
- работа с корреспонденцией (входящие, исходящие письма);
- работа с офисной техникой (ксерокс, принтер, сканер, факс);
- перевод писем с/на немецкий и английский языки;
- перевод спецификаций, инвойсов, договоров, сертификатов;
- ведение телефонных переговоров на немецком языке;
- ведение переписки с партнерами по Украине;
- подготовка необходимых документов для банка;
- подготовка и рассылка пригласительных на выставку;
- заказ канцелярии, воды;
- бронирование гостиниц, заказ авиа и ж/д билетов.
Преподаватель немецкого языка
с 07.2011 по 09.2011 (2 месяца)
Центр изучения иностранных языков «Esperanto» (Образование)
- индивидуальное и групповое обучение немецкому языку
Переводчик немецкого и английского языков
с 09.2006 по наст. время (8 лет 7 месяцев)
freelance (для частных лиц и бюро переводов) (*)
- перевод инструкций, каталогов, писем, текстов общей, юридической, технической, IT тематики;
- редактирование переводов;
- поиск информации на иностранных сайтах.
Професійні навики
Навыки работы с компьютером, ПО
- Microsoft Office;
- базовые знания HTML, CSS. Изучаю HTML5 и CSS3, теорию по JavaScript;
- Adobe Photoshop;
- Corel Draw;
- 3Ds MAX (построение деталей по простым чертежам);
- скоростной слепой набор текста.
В данный момент читаю следующие книги:
- Савин Р. Тестирование DOT COM, или Пособие по жесткому обращению с багами в интернет-стартапах;
- Круг С. Веб-дизайн: книга Стива Круга или "не заставляйте меня думать!".
Личные качества: ответственность, внимательность к деталям, пунктуальность, обучаемость, целеустремленность, креативность, усидчивость.
Готова работать в команде, изучать новые технологии и программы.
Цель
Применение имеющихся знаний и получение новых.
Рассмотрю также вакансии совмещения тестирования с переводом.
Ищу работу в центре города.
Освіта
с 09.2006 по 06.2011
ДНУ им О. Гончара, Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения, немецкий язык и литература (магистратура, красный диплом), Днепропетровск.
Додаткова освіта
Языковой диплом по немецкому языку «Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz Stufe 2» (2006 г.)
Контакти:
Строк резюме збіг. Контакти приховані
Відправити
другу
Поскаржитись
адміністратору
Роздрукувати сторінку
Не знайшли необхідного резюме?
Додайте вакансію
Схожі резюме
Схожі резюме строк актуальності яких закінчився
manual qa, Беш Павло, з/п За домовленістю. 11.11.2020
Junior front-end, Бочин Игорь, з/п 11 000 грн. 06.09.2020
Junior qa engineer, Muk Liudmyla, з/п За домовленістю. 24.08.2020
Junior html-верстальщик, Кузьминова Анна, з/п 15000 грн. 01.07.2020
Junior php, Grytsenko Andrey, з/п 18.04.2020
Junior developer, Булавка Руслан, з/п 26.03.2020
Junior developer, Gamiy Yuriy, з/п 5 000 грн. 04.02.2020
Qa engineer tester, Богомаз Елена, з/п за домовлегністю 29.11.2019
Junior java developer, Ворона Константин, з/п 02.11.2019
Qa/qc engineer junior/trainee, Віталій, з/п за домовленістю 11.03.2016
Резюме в регіоні: Дніпро
Ринок працевлаштування в Дніпрі та області: кількість вакансій (вільних робочих місць) та резюме претендентів (працівників, що шукають роботу) по регіонам Дніпровська
Робота в регіонах
Місто
Вак.
Рез.
6057
5380
134
1
133
0
131
3
519
117
134
2
129
1
133
0
183
12
142
5
186
11
137
0
127
0
139
0
146
1
160
2
124
0
126
0
125
2
129
0
124
0
127
0
Робота в Україні
Статистика зарплат
Середня зарплата в Дніпрі складає:
- по резюме 0 грн.
- по вакансіях 29357 грн.
Hitjob.dp.ua
- 10316 грн.
за даними Статуправління
Корисні сервіси
Корисні поради
Чому роботодавці не вказують в оголошеннях зарплату: поради hr-експертки, які вакансії оминати
Не вказана в оголошеннях зарплата часто є найменшою проблемою. Попри світо ...
Тренди українського фрилансу-2023: прогноз від Freelancehunt
Світова платформа Exploding Topics та український сервіс фрилансу Freelanc ...
Вигорання під час війни: як залишатися ефективним на роботі – поради експерта
Війна стала важким тягарем для ринку праці. За оцінками соціологічної груп ...